Anteriormente en The Americans...
- Trabajamos para nuestro país. - La Unión Soviética.
Paige, si se lo dices a alguien,
iremos a la cárcel para siempre.
No dejo de imaginármela entrando allí
y soltando toda la historia.
¿Cómo piensas que le irá a Nina?
¿Dónde está ahora mismo?
¿Qué crees que pensaría si alguien le dijera
que nosotros dos estamos aquí sentados
haciendo lo que hacemos para tratar de liberarla?
Quiero arreglar un viaje para Elizabeth
para que vea a su madre por última vez.
Ojalá fuera posible,
pero ambos sabemos que no lo es.
Quiero ver a mi marido.
No estás en posición de pedir nada.
Entonces es una exigencia.
Hay ciertas armas... Biológicas.
Uno de los nuestros lleva muchos años consiguiendo muestras.
- ¿Quién es él? - William.
Nada de dejarlo en un buzón de intercambio. Mantenlo bajo tu custodia.
Stan.
¿Estás tirándote a mi mujer?
Por Dios, no. Yo...
¡No me mientas!
¡Jesús, para!
Está bien.
Parecía enfadado.
Lo estaba.
¿De qué iba todo eso?
Era...
Era sobre... Sandra.
He... He estado...
¿Te acuerdas cuando acudí a EST con él?
Sí.
Volví... solo.
Me interesó.
Me encontré con Sandra y quedamos fuera después
un par de veces.
Ella entiende de veras todo esto
y me estaba ayudando a explicármelo.
Stan se ha enterado y lo ha entendido como lo que no es.
¿Cuántas veces has ido?
He hecho el seminario de introducción
y... otro más.
¿Por qué?
No sé. Es que tiene algo.
Aprendes cosas. Aprendes a lidiar con cosas.
¿Como qué?
Vivir, sospecho.
Ya sabes, todo.
Bueno, yo sabía...
que algo te pasaba.
¿Cuándo has dicho que hiciste todo eso?
Bueno, diferentes noches.
Cuando estuvisteis en Alemania.
¿Y...?
El otro día, cuando dijiste que percibías algo,
¿es eso...
lo que enseñan?
¿Qué quieres decir?
Que puedes percibir algo en lugar de ver algo.
No. No funciona así.
¿Cómo funciona?
Es difícil de explicar.
¿Es algo a lo que querrías llevarme alguna vez?
Claro.
The Americans - 04x02 - Pastor Tim
20 años de E. Coli y hepatitis.
Nunca pensé que la tendríamos aquí.
No parecía muy feliz sobre esto.
La felicidad no es precisamente su punto fuerte.
De hecho, su carácter es una de las cosas
que ha impedido que ascienda de cargo en el laboratorio.
Dios sabe que tiene cerebro para ello.
¿Ahora eso es un problema?
Con todo lo que va a llegar a Fort Detrick, sí.
Su bajo nivel de acceso le limita.
¿Hay cosas peores que esto?
Mucho más.
Los patógenos más virulentos están confinados en el nivel 4.
William solo tiene acceso al nivel 3.
Tendremos que conseguir el código para
que pueda entrar en horario fuera de trabajo.
Elizabeth, aquí está la lista de todo el personal.
Tenemos que sacar esto fuera del país con mucho cuidado.
Normalmente me ocuparía yo mismo,
pero es una operación de nivel militar.
Bien, ¿por qué no lo haces tú
antes de que me digan que tienes que hacerlo tú?
¿Por qué no lo haces tú
antes de que te digan que tengo que hacerlo yo?
Venid conmigo.
Tengo una sorpresa para vosotros.
Es un ordenador.
Para los chicos, de vosotros.
Creía que habíamos acordado
que la Central se mantendría al margen durante un tiempo.
Estos días es una habilidad vital para cualquier joven.
Tengo malas noticias.
Tu hermano.
Aún no tengo los detalles.
Fue hace dos días.
En combate.
Terminó su turno en octubre.
Él podría haber vuelto a casa.
No podemos hacerlo los jueves.
El coro usa esta habitación para los ensayos.
¿Qué tal si...?
Sí, estoy libre el próximo miércoles para la recaudación de fondos,
y le dije a ella que puedo tomar...
Creo que sí. No lo sé.
Se lo prometí.
No debería haber dicho nada.
Necesitabas decírselo a alguien, Paige.
Nadie puede cargar con este tipo de cosas sola.
Se lo contó.
Todo.
¿Se lo contó él a alguien?
No en la cinta.
Si actuamos rápido, quizás no pase nada.
¿Quieres matarlo?
Ella se irá lejos de aquí.
No tenemos opción, Philip.
Podemos intentar reclutarlo.
Eso es una locura.
Podríamos dejarlo.
Quizás deberíamos dejarlo.
¡Philip!
¿Quieres matar a la única persona en este mundo en la que confía?
Es mejor que perdernos a nosotros.
La CIA ha dado permiso.
Recabaron la información de múltiples fuentes
así que... puedes usarla.
Sé que no estoy al día sobre Oleg Burov.
No le oculto nada, señor.
Claro.
Bueno, sé que no importa lo que yo diga,
pero basándome en tus informes,
de las ocasiones en que te ha parecido bien hacerlos,
Burov no me da la impresión de la clase de tipo
que responde al chantaje.
Esto es mejor que usar esas cintas.
Sí, bastante.
Tengo entendido que va a verse con los padres de Gene.
Esta tarde.
Tienen un abogado.
No lo matamos.
De eso estamos seguros.
Va a una cabaña a escribir sus sermones.
Una especie...
de retiro espiritual.
Estará allí pasado mañana.
Puedo ir a comprobarla mañana después de ver a Gabriel.
A lo mejor a él se le ocurre
alguna idea brillante y nos alegra el día.
¿Estás bien?
¿Qué quieres que diga?
Podemos sacar a ese miserable hijo de perra de nuestras vidas.
Paige no tendrá razones para sospechar
que hemos tenido algo que ver.
Si alguna vez llegas a convencerla de hacer este trabajo
y se huele aunque sea lo más mínimo de la mierda
que realmente hacemos,
descubrirá que le matamos nosotros.
¿Eso es lo que estás pensando precisamente ahora,
si va a ir a la facultad de medicina o a la de derecho?
Estoy... Estoy buscando algo positivo en todo esto.
Bueno, puedes lograr lo que querías.
Nada de esto es lo que quería.
¡Boris!
¡Pareces mayor!
Tú estás igual, Nina. Aunque más delgada.
¿Qué tal te ha ido?
Bastante bien. ¿Y a ti?
Bien.
Gracias por todo lo que me enviaste desde América. Significó mucho.
Pensaba en ti. Lo creas o no.
¿Tienes un hijo?
Dos.
A veces me pregunto qué habría pasado si hubieras tenido nuestro hijo.
¿Quién sabe?
Quizá ahora estuviera gorda.
Entonces me alegro de que te fueras.
Mi mundo era demasiado pequeño para ti.
¿Te sorprendió saber de mí?
Siempre esperaba saber de ti.
Cuando necesitaras el divorcio.
¿Divorcio?
¿Después de todos estos años?
Pensé que encontrarías a alguien que te gustara más.
Soy demasiado mayor para volverme a casar.
Yo me casaría contigo, Nina.
Ya lo hice.
¿La madre de tus hijos?
Es feliz sentándose conmigo en la misma mesa. Comiendo lo mismo.
Durmiendo en la misma cama.
Da.
No todo acaba saliendo como lo planeas.
No.
Necesito pedirte un favor.
¿Te acuerdas de Gorelik?
Claro.
¿Sigue haciendo lo mismo?
¿Le entregarías esto por mí?
¿Te permiten entrar y sacar cosas de este lugar?
No pasa nada. Pero será mejor si no lo descubren.
¿Sabe qué terminal es la de TWA?
La terminal siete.
Cuarta parada.
Gracias.
Es la última vez.
Creo que mi copiloto se percató de que algo pasaba.
¿Qué le habría hecho pensar eso?
Se comportó de forma extraña
todo el vuelo.
¿Hay algún motivo para que lo hubiera sabido?
¿Algo que pudiera haber visto?
No sé.
No creo.
Escucha, quizá solo notó que estabas nervioso.
¿Hay algún problema para subirlo al avión?
No mires. No pasa nada.
No es nada. Créeme.
Solo está haciendo su trabajo, va al aeropuerto.
Mira por la ventana.
¿Está bien?
Es que...
Ha recibido malas noticias, pero se va reponer.
Quizá deberíamos irnos.
No pasa nada.
¡Sí que pasa!
¿Adónde vuela, señor?
¿Puedo hablar con usted un segundo?
Ha recibido una llamada de su mujer esta mañana.
Su hijo tuvo un accidente anoche
y ahora está en el hospital.
Y ella está enfadada con él porque cree que es culpa suya.
Sí. Sí, lo entiendo.
Pero cuando veo un piloto estresado, tengo que hablar con él.
Sí. Es mi trabajo.
Por supuesto. Por... supuesto. Sí.
No es mi intención inmiscuirme en su vida personal,
pero no parece estar bien.
Estoy bien.
¿Y adónde vuela hoy?
Lanzadera al aeropuerto.
Todas las terminales. Siguiente parada: terminal uno.
Esta es la terminal cuatro,
salidas internacionales.
Por favor, recojan todas sus pertenencias antes de salir del autobús.
Me dijo que la prueba ha sido un éxito.
Un éxito a medias.
Me han mostrado los resultados.
La señal de radar se ha reducido,
pero sigue estando ahí.
- O sea que has hecho algunos progresos. - Sí, pero eso es todo.
Estoy en el límite de mis conocimientos.
Me traigan lo que me traigan, no...
No puedo hacer ningún progreso más.
No se lo digas.
No pasa nada.
No tengo miedo,
solo estoy un poco nervioso.
No iba a decir nada.
No está hecho.
Pero creo que puedo haber encontrado un modo
de que tu hijo sepa que estás vivo.
¿De qué estás hablando?
Esto es todo lo que puedo decir.
Nina...
no voy a dejarte hacer nada que pueda ponerte en peligro.
No depende de ti.
Necesitaba hacer esto.
No es solo por ti.
¿Qué te pasará?
Nada.
Probablemente nada.
No sé qué decir, yo...
En un sitio como este...
Has sido una sorpresa.
Tú también.
¿Entonces?
No van a hacer el intercambio.
Hay otro prisionero en Rusia
al que mi gobierno quiere más que a Nina.
Me pregunto la vida de quién hemos salvado.
Me enteré de lo de tu hermano.
Lo siento mucho.
Entonces, ¿ahora somos amigos?
¿Cómo fue?
Muy mal.
El tipo al que se suponía que debía entregárselo...
Traté de devolvérselo a Gabriel,
pero no pude contactar con él.
¿Así que está otra vez en nuestra casa?
No puedes dejarlo por ahí.
¿Tú?
La cabaña tiene un calentador portátil, pero hay un guardés.
Vamos a tener que ir los dos.
¿Has arreglado las cosas con tu amigo?
Stan.
Aún no.
¿Tan malo fue?
He estado pensando mucho...
Había un... chico,
allá en casa, tras la guerra,
cuando todo seguía hecho trizas.
Él y sus amigos me acosaban
cuando cruzaba la ciudad para ir a por leche.
Sabes, me la quitaban y me molían a palos.
Y una vez, contraataqué,
pero...
de verdad que contraataqué.
Bien.
Eran... más grandes que yo, pero yo tenía esa piedra.
Les golpeé con ella.
Le di a ese chico en la cabeza una y otra vez...
Y de nuevo...
hasta que, ya sabes...
¿Qué edad tenías?
10.
He pensado mucho en ello.
Es el tipo de cosas que salen en EST.
¿Eso es bueno?
Te ayudan a superarlo,
pero tienes que pensar en ello.
¿Pastor Tim?
¡No!
Nos sentimos seguros, ¿verdad?
Me gustabas más de rubio.
Tenemos informes de seguimiento del propio FBI.
- Parece que funcionan. - Eso ayuda.
Todo el mundo está contento con el nuevo contrato de Fort Detrick
y dicen que por fin da sus dividendos, todo tu trabajo.
¿Es eso lo que dicen?
Aún no he sido capaz de...
pasar tu paquete.
Sería mucho más fácil si pudiera dejarlo en un escondrijo.
Imagínate lo siguiente... A algún perro olisqueando
o algún niño curioseando en ese escondrijo.
¿Cuándo ha pasado eso?
Digamos que esta es la primera vez
que el perro o el niño lo abren.
Decenas de miles de personas empezarían a supurar pus
por las calles de D.C.
¿Y es más segura mi casa?
¿Qué quieres que te diga?
Hay una razón para mantener estas cosas
en laboratorios de biocontención herméticamente sellados.
Gabriel dijo algo acerca de conseguir material de nivel 4.
¿Sabes siquiera lo que es el nivel 4?
¿Un nivel más que el 3?
Yo no tengo acceso al nivel 4.
Sí, estamos trabajando en conseguirte el código de acceso.
Todo lo que puedas hacer para no lograrlo
se agradecerá mucho.
¿Podemos sacar esa cosa de nuestra casa?
¿Qué ha sucedido?
El encargado de transportarla no la quiso, eso es lo que ha sucedido.
Y yo no la quiero en mi casa, no con mis hijos.
Nos ocuparemos de ello.
Elizabeth, tu madre ha muerto.
Pusimos a una persona con ella. No estuvo sola.
Y habló de ti y de Paige,
quiso enviarte el mensaje de que te quería.
¿De verdad?
¿Qué quieres decir?
¿Dijo realmente eso?
Por supuesto que sí.
Elizabeth...
Cuando se hace lo que nosotros hacemos,
es muy fácil desorientarse.
No quiero que te suceda a ti.
Un expresidiario de Vladivostok,
con un expediente por introducir y sacar cosas del país,
ha entregado una nota a las autoridades.
La nota era para el hijo de tu amigo.
Él no sabe nada al respecto.
Me parece que te creo.
Hemos cotejado la escritura.
No era la de Anton.
Era la mía.
Veremos lo que el fiscal piensa de eso.
¿Qué hay de tu marido?
¿Cómo pudiste hacerle esto?
No ha hecho nada malo. Esto no es una prisión.
Puede entregar una nota para mí.
Me pregunto cómo se verá eso.
Debe de estar contento.
En realidad, no.
¿Por qué has hecho esto?
Casi eras libre.
Ya no soy quien era antes.
Gracias, Stavos.
Que me llame en cuanto regrese.
Espera un segundo.
No, no es él.
Está bien, adiós.
¿Qué pasa?
Me he enterado de que mi madre ha muerto.
Mamá.
Me alegro tanto de que pudieras conocerla.
Lo sé. Yo también.
Necesitamos que te quedes en casa esta noche con Henry.
Tu padre y yo tenemos trabajo.
¿Trabajáis esta noche?
Tenemos que hacerlo.
Esto es excelente.
No, en serio, es mucho mejor que el de mi madre.
- ¿De veras? - El tuyo es más jugoso
y el suyo, bueno, a veces está requemado por los bordes.
Pero este está estupendo.
¿Cuál es tu secreto?
Bueno, normalmente, voy con prisa...
así que lo dejo calentar menos de lo que indica la caja.
¿Quieres que te haga otro?
No, tengo que dejar hueco para la cena.
Buena idea.
Deberías venir a ver mi ordenador.
¿Sabes?, creo que ya está bien por esta noche.
Vale, ¿qué tal después de la cena?
Lo haré.
No esta noche, pero lo haré.
Pronto. ¿Vale?
De acuerdo.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Sí?
Bueno, se trata de una chica de mi escuela.
Pero es un poco raro.
¿Por qué?
Bueno, ¿sinceramente?
Bueno, sí. ¿Qué pasa?
Es mi profesora.
En serio.
Bueno, ¿qué quieres que diga, Henry?
Bueno, es decir, no es mayor.
Y es guapa de verdad.
Bueno, ¿cuántos años crees que tiene?
No lo sé. Probablemente unos 25 o 30.
- ¿Y qué materia imparte? - Ciencias.
¿Tienes una profesora de ciencias guapa?
- Tío, qué suerte. - Sí.
¿Cuál es su número?
- ¿Qué? - No, estoy bromeando.
No, pero, en serio, ¿vale?
¿Hay alguna oportunidad de que yo le guste?
- ¿Sinceramente? - Sí.
No.
Vale.
¿Y cómo es?
Bueno, tiene...
Ah, y hoy llevaba un vestido
con cremallera delante.
- ¡Madre mía! - Sí.
Fui al colegio en una época equivocada.
Mi profesora más guapa era la Srta. Graulick.
Y tenía bigote.
Se afeitaba todos los martes.
Eh, ¿llevas colonia?
Sí, Ralph Lauren.
Bien.
Sí, tengo un frasco que compré para Matthew
por ahí en alguna parte.
Está sin abrir. No la usó nunca.
- ¿La quieres? - Claro.
Me parece que está arriba. Espera.
Vale.
¿Paige?
Lo siento, mamá.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Se lo he contado.
Al pastor Tim. Se lo he contado. Lo siento mucho.
¿Qué le has contado?
Todo sobre vosotros y...
Yo... No sé qué hacer.
Lo siento mucho. Sé que no debería haberlo hecho,
pero no sabía qué hacer.
- Lo siento. - Esto era lo único...
Lo único que no podías hacer.
Lo sé.
¿Por qué? Es decir, ¿no lo comprendes?
¿No comprendes lo que esto significa?
Sí. Yo solo...
¿Diga?
¿Puedes, por favor, venir a casa?
Ven a casa, por favor.
Adiós.
Hablé con el pastor Tim sobre esto y...
Si oigo otra vez algo del pastor Tim...
Tú tienes que comprenderlo también.
No es normal. ¿Qué esperabas que hiciera?
¡Esperaba que tu familia fuera lo primero!
¡Eso es lo que esperaba de ti!
Esto me está matando, mamá.
Me está matando, y puedo confiar en él.
Podemos confiar en él.
Paige, no tienes ni idea de nada.
No soy una mentirosa, mamá. Ya te lo dije.
No tienes ningún problema en mentirme a mí.
Eso no es justo.
Tú me has puesto en esta posición. Tú me has hecho esto.
Vale. Vale.
Lo solucionaremos, ¿de acuerdo? Lo solucionaremos.
¿Qué ocurre?
Me lo ha dicho.
Lo ha reconocido.
¿Qué le has dicho?
Le he dicho: "Espera hasta que tu padre llegue a casa".
Bueno, ya está.
Ahora sí que, sin duda, atará todos los cabos.
Mi madre ha muerto.
Tenemos problemas.
Lo sé.